из жизни homo homicus

Coda from Fahrenheit 451 by Ray Bradbury

2022-04-21T07:23:21Z

About two years ago, a letter arrived from a solemn young Vassar lady telling me how much she enjoyed reading my experiment in space mythology, The Martian Chronicles. But, she added, wouldn't it be a good idea, this late in time, to rewrite the book inserting more women's characters and roles?

A few years before that I got a certain amount of mail concerning the same Martian book complaining that the blacks in the book were Uncle Toms and why didn't I "do them over"?

Along about then came a note from a Southern white suggesting that I was prejudiced in favor of the blacks and the entire story should be dropped.

Two weeks ago my mountain of mail delivered forth a pipsqueak mouse of a letter from a well-known publishing house that wanted to reprint my story "The Fog Horn" in a high school reader. In my story, I had described a lighthouse as having, late at night, an illumination coming from it that was a "God-Light." Looking up at it from the viewpoint of any sea-creature one would have felt that one was in "the Presence."
The editors had deleted "God-Light" and "in the Presence."

Some five years back, the editors of yet another anthology for school readers put together a volume with some 400 (count 'em) short stories in it. How do you cram 400 short stories by Twain, Irving, Poe, Maupassant and Bierce into one book?
Simplicity itself. Skin, debone, demarrow, scarify, melt, render down and destroy.
Every adjective that counted, every verb that moved, every metaphor that weighed more than a mosquito--out! Every simile that would have made a sub-moron's mouth twitch--gone! Any aside that explained the two-bit philosophy of a first-rate writer-- lost! Every story, slenderized, starved, bluepencilled, leeched and bled white, resembled every other story. Twain read like Poe read like Shakespeare read like Dostoevsky read like--in the finale--Edgar Guest. Every word of more than three syllables had been razored. Every image that demanded so much as one instant's attention--shot dead. Do you begin to get the damned and incredible picture?

How did I react to all of the above? By "firing" the whole lot. By sending rejection slips to each and every one. By ticketing the assembly of idiots to the far reaches of hell.

The point is obvious. There is more than one way to burn a book. And the world is full of people running about with lit matches. Every minority, be it Baptist/Unitarian, Irish/Italian/Octogenarian/Zen Buddhist, Zionist/Seventh-Day Adventist, Women's Lib/Republican, Mattachine/FourSquareGospel feels it has the will, the right, the duty to douse the kerosene, light the fuse. Every dimwit editor who sees himself as the source of all dreary blanc-mange plain porridge unleavened literature, licks his guillotine and eyes the neck of any author who dares to speak above a whisper or write above a nursery rhyme.

Fire-Captain Beatty, in my novel Fahrenheit 451, described how the books were burned first by minorities, each ripping a page or a paragraph from this book, then that, until the day came when the books were empty and the minds shut and the libraries closed forever. "Shut the door, they're coming through the window, shut the window, they're coming through the door," are the words to an old song. They fit my life-style with newly arriving butcher/censors every month.

Only six weeks ago, I discovered that, over the years, some cubby-hole editors at Ballantine Books, fearful of contaminating the young, had, bit by bit, censored some 75 separate sections from the novel. Students, reading the novel which, after all, deals with censorship and book-burning in the future, wrote to tell me of this exquisite irony.
JudyLynn Del Rey, one of the new Ballantine editors, is having the entire book reset and republished this summer with all the damns and hells back in place.

A final test for old Job II here: I sent a play, Leviathan 99, off to a university theatre a month ago. My play is based on the Moby Dick mythology, dedicated to Melville, and concerns a rocket crew and a blind space captain who venture forth to encounter a Great White Comet and destroy the destroyer. My drama premiers as an opera in Paris this autumn. But, for now, the university wrote back that they hardly dared do my play--it had no women in it! And the ERA ladies on campus would descend with ballbats if the drama department even tried! Grinding my bicuspids into powder, I suggested that would mean, from now on, no more productions of Boys in the Band (no women), or The Women (no men). OR, counting heads, male and female, a good lot of Shakespeare that would never be seen again, especially if you count lines and find that all the good stuff went to the males! I wrote back maybe they should do my play one week, and The Women the next. They probably thought I was joking, and I'm not sure that I wasn't.
For it is a mad world and it will get madder if we allow the minorities, be they dwarf or giant, orangutan or dolphin, nuclear-head or water-conversationalist, pro-computerologist or Neo-Luddite, simpleton or sage, to interfere with aesthetics. The real world is the playing ground for each and every group, to make or unmake laws. But the tip of the nose of my book or stories or poems is where their rights end and my territorial imperatives begin, run and rule.
If Mormons like not my plays, let them write their own. If the Irish hate my Dublin stories, let them rent typewriters. If teachers and grammar school editors find my jawbreaker sentences shatter their mushmilk teeth, let them eat stale cake dunked in weak tea of their own ungodly manufacture. If the Chicano intellectuals wish to re-cut my "Wonderful Ice Cream Suit" so it shapes "Zoot," may the belt unravel and the pants fall.
For, let's face it, digression in the soul of wit. Take philosophic asides away from Dante, Milton or Hamlet's father's ghost and what stays is dry bones. Laurence Sterne said it once: Digressions, incontestably, are the sunshine, the life, the soul of reading! Take them out and one cold eternal winter would reign in every page. Restore them to the writer--he steps forth like a bridegroom, bits them all-hail, brings in variety and forbids the appetite to fail. In sum, do not insult me with the beheadings, finger-choppings or the lung-deflations you plan for my works.
I need my head to shake or nod, my hand to wave or make into a fist, my lungs to shout or whisper with. I will not go gently onto a shelf, degutted, to become a non-book. All you umpires, back to the bleachers. Referees, hit the showers. It's my game. I pitch, I hit, I catch. I run the bases. At sunset I've won or lost. At sunrise, I'm out again, giving it the old try.
And no one can help me. Not even you.

comments

injj @ 2018-01-09T16:40:00

2018-01-09T16:57:53Z

Некая дама полетела из Рио в Тель-Авив с инструментом, по ее утверждению, 17го века. По ее заявлению, это виола да гамба, но по фотографиям это виолончель с гамбовым грифом, и на 17-й век она похожа мало. Не суть, инструмент был сдан в багаж и прибыл в Израиль вот в таком виде:
Дама немедленно вбросила отчаянный пост в фбук с хэштегом #такая-то_авиакомпания_ненавидит_музыкантов и репосты понеслись тысячами. А дальше история стала очень мутной.

Авиакомпания утверждает, что даме было предложено взять экстра-тикет для инструмента и пронести его в салон. Дама в ответ заявляет, что в дополнительном билете ей было отказано под предлогом отсутствия мест. Также дамой было заявлено, что инструмент путешествовал в аэрофутляре, хотя на фотографиях видно простой пластик от GEWA (по виду, не самый новый и нижне-средней ценовой категории, максимум 600€)

Авиакомпания уже заняла позицию "сама_дура_виновата". Сочувствующие в комментах #ненавидят_ту_авиакомпанию, Дама, вероятно, будет судиться. А у меня, как всегда, несколько вопросов.
Основной, конечно, это "чем она думала?". Мне не хочется солидаризироваться с авиалинией, которая сейчас начнет правдами и неправдами отмазываться от возмещания ущерба и обороняться, нападая под девизом "самадуравиновата". Но (!) я действительно не понимаю как:
- можно забронировать перелет через океан и не купить сразу билет для челлы
- можно приехать в аэропорт без специального футляра на всякий случай
- можно сдать инструмент стоимостью 200к (нерублей, понятное дело) в багаж в одном пластиковом, даже не карбоновом футляре, вся противоударность которого выдерживает только случайное задевание о косяк
- можно надеяться на авось-с-эконом и играть в рулетку с компанией, у которой репутация по части качества обслуживания и клиенториентирования ниже плинтуса? Как?!

Я целиком и полностью разделяю мнение, что такого не должно происходить в багажом вообще, неважно, дорогой это кофр или дешевый чемодан. Но я живу не на облаке и не в идеальном мире, и ради безопасности своей и своей челлы переплачиваю за второй билет, за сильно недешевый авиафутляр, за перевес багажа, за возможность самой носить челлу на горбу, а не доверять ее персоналу авиакомпании-аэропорта-таможни. И вся эта мутная история вызывает у меня острое сочувствие челле-гамбе и глухую злобу по отношению к владелице челлы-гамбы. И впечатление, что вся фбучно-хейтерская компания начата от осознания проигрыша в попытке сэкономить, в надежде если не на денежный сбор, так на доброхота-реставратора.

(Да, это можно отремонтировать. Да, это очень дорогой (несколько тысяч нерублей) и долгий ремонт. Нет, это уже никогда не будет звучать как прежде. Нет, это нестраховой случай как в условиях перевозчика так и индивидуального страхования музыкального инструмента)

comments

"Вот так начнешь изучать фамильные портреты..."

2017-12-03T13:22:59Z

"События развиваются следующим образом. В конце апреля АН пишет заявку, согласовывает с Тарковским ее текст и начинает гоняться за одним из неуловимых мосфильмовских начальников — тогдашним главредом Василием Ивановичем Соловьевым, так как сценарий оформляется исключительно на АБС по чисто практическим соображениям: Андрей не хочет платить алименты со своей доли, а его доля — это треть гонорара, по устной договоренности с соавторами."

Примечательно, что при прочтении первом несколько лет назад глаз за эту чудную подробность не зацепился вообще. Про "Нам посчастливилось работать с гением" запомнилось, про бесконечные переделки сценария тоже, про мат-перемат и пропадание на съемках АН - да, а мелкaя, бытовя, вскользь упомянутая характеристика гения - нет. (Характеристик гению сохранилось вообще много, от фанатов, почитателей, коллег, родных, друзей, недругов и врагов. Лейтмотив - безденежье, долги, "не давали работать", "жил на зарплату жены", хрупкая психика творца, бытовая беспомощность и проч., проч., проч.)

Не менее примечательна непосредственность автора, явно не видящем "ничего такого" в упоминании практической бытовой сметке Тарковского, и не то мужская солидарность, не то боязнь за потерю режиссера самих АБС. Не захотел великий делиться "долей гонорара" с собственным сыном, нашел элегантное решение, заодно и уберег себя от беготни по кабинетам. Ачотакова, в самом деле, чисто практические соображения.

Чтение дневников - это то, что я стараюсь избегать. Но тут удержаться было невозможно, и "Мартиролог" был прочитан по диагонали. В основном, из странного, гадливого какого-то любопытства к личным обстоятельствам режиссера с мировым именем, мешавшим ему выплачивать алименты на ребенка от первой жены.

"Выступление в Киноклубе: +90 р."

"Лариса просила прислать ей дубленку и сапоги (?). И — 1000 р. денег. Послал. У нас осталось 1150 р. — истраченные нами с А. С. Куда же делись 7000? За «Сталкера»?"

"Выступление в клубе «Кадр» (Волхонка) +100 р."

"Выступление в НИИ Радио ТВ (100 р.)."

"Сегодня было выступление в МФТИ. + 150 р."

"Здесь предстоит тяжелая и плохо оплачиваемая работа (1000 руб. за постановку), но мне интересно."

"Аркадий Стругацкий оказался мелочным и расчетливым, Бог с ним совсем. Из последней выплаты по «Змеям» должен буду ему + 1200 р."

"Из Ташкента (сценарий "Змей") получено 4180 [на двоих]. Аркадию—1200."

"Зарплата 250 р. с вычетами за июнь."

Одно только ругательное письмо пришло: ругают бездарный сценарий «Берегись змей». А что я могу? Не скажешь же: «Это писал не я, а Стругацкий по его просьбе, для денег. А фамилия моя для быстрой проходимости». Не скажешь же. Поэтому несколько неприятно, хотя по сути совершенно неважно: не я ведь писал его! А имя? Что имя? Важно, что я знаю в чем тут дело."

Место действия - СССР, конец 70х, средняя зарплата по стране - 120р.

comments

Exams

2017-10-26T09:35:53Z

Для получения прав в Австрии нужно сдать два экзамена, теоретический и практический. Без теории к практике не допускают, хотя я, например, к теории пришла с двумя тысячами отъезженных километров за плечами.
Теоретический экзамен состоит из двух разделов - общая теория (Grundwissen) и специальная, зависящая от класса прав, в моем случае Modul B. Проходной балл - 80% правильных ответов на 88 вопросов в каждом модуле. Общее количество вопросов в Grundwissen при этом 1200, а в Modul B - 400. По тридцать минут на каждый модуль. Сдавать можно в два захода с перерывом в две недели, и большинство учеников именно так и делают. Кроме того, большинство школ предоставляют услугу под названием "гарантированный экзамен" - на школьном компьютере симулируется экзамен, и три сдачи подряд с результатом более 90% гарантируют бесплатную пересдачу в случае провала на экзамене настоящем.

В нашей школе я оказалась единственной, кто сдавал сразу оба модуля, да еще и без гарантии. Да еще и на немецком, потому что в английской версии было слишком много ошибок, а турецким или хорватским не владею, а других языковых вариантов система не предоставляла. Добавьте к этому тот факт, что никаких учебных пособий кроме f-online.at у меня не было, и оцените безбашенность:)

Практический экзамен состоит из трех частей - 3-4 теоретических вопроса из специального раздела, площадка (слалом, разгон, торможение, разворот, паралелльна парковка, "гараж") и город. Тем, кто делал B-Duale курс, разрешается сдавать практику на своей машине. Сопровождающее лицо при этом сидит на переднем пассажирском, а экзаменатор на заднем сиденье. Разговаривать первому ряду нельзя, за подсказку сразу выдают "неуд" и экзамен прекращается, приходите через две недели.

Своего экзаменатора я сразу попросила говорить помедленнее и желательно по-немецки, но понимать его все равно было очень трудно, особенно когда он попросил открыть капот и прикопался к причинам и последствиям низкого уровня тормозной жидкости. Я хлопала глазами и лепетала что-то на англо-немецком суржике, а он стоял и наслаждался ситуацией "поколение "а вот это, и это, и то подкапотное содержимое контролирует бортовой компьютер" отвечает на вопросы стандарта тридцатилетней давности". Площадка его мало заинтересовала, он больше болтал со школьным инструктором, чем смотрел, как я с третьей попытки паркуюсь задом:) а в городе что-то непрерывно строчил в протоколе. Не обошлось без накладок. На одной узкой улочке я отвлеклась на паркующегося чудака с подпирающим его автобусом на встречке, и чуть не проскочила на красный. Майк вовремя показал пальцем на светофор, и остаток экзамена мы оба гадали, увидел ли сей перст наш экзаменатор, потому что экстренное торможение он явно заметил:) На одном из перекрестков, услышав с заднего сиденья "на светофоре поверните направо" я виртуозно перестроилась на пятачке в левый ряд и замигала поворотником. Без всякой задней мысли. Дошло до меня только когда с заднего сиденья донеслось "я имел в виду другое "направо", поэтому теперь едем прямо". В итоге, на площадку мы вернулись на десять минут позже протокола, и, несмотря на претензии к вождению и "шпрахпроблеме" с лево-право, меня сочли достаточно безопасной для выпуска в свободное плавание:))

Пластиковые "корочки" пришлют по почте, как только будут оплачены все сборы. Первые три года с испытательным сроком и более строгими ограничениями, чем у других водителей (например, никакого алкоголя вообще, почти нулевое промилле). В течении года нужно будет откатать еще 4 часа в школе и сделать fahrsicherheitstraining, чтобы права не аннулировались. В целом, жизненный этап "получить права" можно считать почти пройденным.

comments

injj @ 2017-06-23T10:22:00

2017-06-23T09:30:26Z

Примерно год назад я писала о многодетной матери, скончавшейся в реанимации после продолжительной и никого не заботившей болезни. После нее остались пятеро малолетних детей (кровный, двое усыновленных и двое под опекой) и странный_муж предпенсионного возраста, который под одобрительный гул взбудораженной общественности собрался "тянуть" всех детей сам.
Как водится, сердобольные мимокрокодилы подсобрали денег на похороны и "на первое время", странный_муж уволился с работы, оформил пенсии по потере кормильца и завел жж с постами "о жизни семьи без Ольги". В течении первого года вдовства ему активно помогали многочисленные мамочки с волгоградских форумов, сестра и племянница странного_мужа из Астрахани и местная опека. Постепенно помощь сошла на нет, не без содействия самого "папаши", обесценивающего действия помощников, игнорирующрго разумные советы бытового и воспитательного плана, пропагандирующего взгляды: "меня вырастили без кружков/секций и ничего!", "психология - это лженаука и шарлатанство", "я ращу не гениев, а обычных человеков". Неспособность справиться с воспитанием и элементарным жизнеобепечением детей демонстрировалась практически в каждом публикуемом посте. Отношения с опекой обострились, дети становились все более и более неуправляемыми, жж начал закукливаться.
В мае этого года странный_муж написал отказ от опеки двух детей, усыновленных и кровного "в связи с трудной жизненной ситуацией" передал в реабилитационный центр, и, выждав месяц, взбудоражил своих жж-френдов постом: "Плохие новости. 13 мая у меня изъяли всех пятерых детей." Бывшим опекаемым детям опека довольно быстро подыскала новые приемные семьи, оставшихся трех странный_муж "навещает 2-3 раза в неделю". Как водится, сердобольные мимокрокодилы начали сбор денег и организацию помогайства, странный_муж заявил о намерении "забрать всех пятерых обратно". Когда вернут или ближе к осени.
Мораль снова придумайте сами.

comments

Внезапно 600

2017-06-19T08:00:52Z

Внезапно: 602 км почти совсем самостоятельного вождения в водительском протоколе. До экзамена нужно наездить еще 400 (398:Р), сделать 4 урока с инструктором и сдать теорию.
Первый практический урок был примечателен только инструктором - колоритный тип неопределенного возраста, эдакий перезрелый Карлсон и старая дева в одной оболочке, весь в веснушках и застарелых комплексах. Мы мило побеседовали о фотографии, покатались по пустой парковке за стадионом, после чего он предложил мне самой отвезти машину в гараж.
Позже я выяснила, что выехать на улицы после первого же урока предлагают всем, кто не сносит столбы на площадке и демонстрирует хотя бы минимальную адекватность. И почти все садятся и едут. И доезжают.
Я категорически отказалась.
Все первые уроки были бесконечной "голова_кругом", хотя площадку я умудрялась делать без ошибок. Но педалей все равно было слишком много (уж точно на одну больше, чем нужно под две ноги!), рук не хватало на руль-ручку-ручник-поворотники, а внимание работало только на дорогу, притом исключительно на одну полосу, без обочин, знаков и прочих отвлекающих деталей. Школьную машину нужно было выводить из гаража, доезжать до площадки и возвращать в гараж. Мне до сих пор страшно думать, куда бы я уехала, не будь у инструктора дополнительного комплекта педалей для регулировки моего "вождения".
После восьмого урока мне выдали "водительский протокол", значки "учебный выезд" на машину и официальное разрешение из полиции на езду с прошедшим проверку сопровождающим лицом. Официальный минимум для B-Duale курса - 1000км.
Первые две недели все время было страшно. Любая машина на встречке, любой обгон, любой пешеход, или, неприведиосспади, велосипедист на дороге - стресс, после которого я выбиралась из-под руля мокрой как мышь и с трясущимися коленками. Несколько раз я так глохла перед перекрестками и на подъемах, что Майку приходилось забирать у меня руль. Самой комфортной скоростью мне было 50км/ч, и количество лихих обгонял на дорогах (с бибиканьем, матерками и жестами в мою сторону) уверенности не добавляло.
На четвертой неделе я выехала на автобан и смогла обойтись без рюмки не-чая-для-успокоения-нервов по возвращении домой.
Мое сопровождающее лицо начало расслабляться на пассажирском сидении до того, что позволяет себе посидеть в телефоне-почте-мессенджере во время моего вождения. Я все еще периодически глохну на светофорах, особенно на подъемах, но хотя бы уже без истерики.
И (шепотом) мне начинает нравиться водить:) Хотя еще бывает страшно иногда, особенно в городе, и бесят лихачи и тот факт, что из безумного количества теоретических правил в реальности выполняется хорошо если половина. Но мне начинает нравиться и экзамен начинает выплывать из тумана "я никогда не сдам, у меня никогда не будет прав!", принимать осязаемые формы и определенные даты:)
Отдельный бонус - я начала свободно ориентироваться в "лево-право":)

( О курсах и ценах )

comments

injj @ 2013-10-30T09:15:00

2013-10-30T08:13:07Z

Это новое улучшательство, оно же новое издевательство, или очередной сбой? Сегодня с утра моя лента показывает все юзерпики в черной рамке с нежно-голубым ником или названием сообщества на черном же фоне. После перезагрузки страницы половина картинок пользователей остается в трурной рамке, другая половина становится прозрачной, с надписями белым на моем фоне ленты. На синем фоне моей ленты!
Собственно, вопрос - это только у меня, или есть еще счастливцы?

comments

гы:)

2013-08-17T20:38:57Z

I know everything, said WIKI
I can find an everything, said Google
You both are nothing without me, said Internet

Hehehe, said Electricity.

comments

injj @ 2013-07-23T14:08:00

2013-07-23T12:04:56Z

Интересно, как авторы этого шедевра уговорили Броневого произнести фразу: "А вас я попрошу остаться!"?
Ну, и еще одна мелкая радость "Common-common-common!". В смысле "давай-давай-давай":))

Ну, а "Или что-то случилось, или одно из двух" - вообще высечь в граните:))

comments

John Cage 4'33''

2013-07-02T20:38:29Z

Если мне когда-нибудь, (не приведи, конечно) придется исполнять эту штуку в оркестре, меня уволят после первой же репетиции. Я только на просмотре этого видео непрерывно ржу. Выдержка у струнных на первых пультах фантастическая, конечно.
Обожаю современщину. Интересно, сколько они "4'33''" репетировали?:))

comments

injj @ 2013-06-27T15:12:00

2013-06-27T13:05:37Z

Что случилось с sandrose-x? Почему?:((

comments

injj @ 2013-06-03T17:29:00

2013-06-03T15:37:13Z

derstandard.at/1345165071687/Machlanddamm-in-Oberoesterreich-schuetzt-22400-Menschen-vor-Hochwasser

В двух словах - мобильный забор против наводнения вдоль берега в Маутхаузене. Проект подготовлен и осуществлен после наводнения 2002 года, когда половина городка ушла под воду.
Делайте выводы, как говорится.
В Линце, кстати, такого нет, и три улицы вдоль берегов уже под водой. Жители эвакуированы.

comments

injj @ 2013-05-16T15:10:00

2013-05-16T13:10:37Z

ЖЖ все больше и больше напоминает перегруженную телегу, двинувшуюся из деревни А в деревню Б на базар за большой выручкой по разухабистой россиянской дороге. Борта трещат, колеса скрипят, ремонт производится на ходу из подобранных на обочинах материалов; за укрепителями сей конструкции уже не видать содержимого, а базар (И ВЫРУЧКА!) в деревне Б все так же далеки и недостижимы, зато вероятность окончательно рассыпаться на мелкие кусочки возрастает на глазах.
Как надоели эти улучшательские "авоси" - слов нет.
://

comments

Star Trek Into Darkness.

2013-05-13T13:58:18Z

Несколько лет назад одиннадцатый фильм по Треку смотрелся хоть и вполне бредово, но весело. Альтенативная история по мотивам оригинального сериала, взорвали Вулкан, Ухура со Споком и прочие несуразности, зато ух!.. Какой Энтерпрайз!.. Какой Урбан в роли любимого доктора!.. Какой космос!
Сиквел обещал красивую картинку, много экшна и набор наследных несуразностей. Сбылось все, но количество несуразностей превзошло все ожидания.
Поднапрягши воображение можно было убедить себя, что вот этот мальчик - легендарный капитан Кирк, а Энтерпрайз может не только приземляться на планету, но и парковаться под водой в океанском побережье. Картинка действительно красивая, динамика приличная, ШтабКвартиру в СФ впечатляюще взорвали. Немецкий дубляж, в конце концов!:)

Но после нескольких минут ощущение "it's all soooo wrong" стало приобретать конкретные формы.

( Спойлеры! )

На триквел не пойду.

comments

injj @ 2013-03-17T18:10:00

2013-03-17T17:06:17Z

Если кто-то иногда не понимает твоего немецкого, или английского, или русского, это не всегда означает, что у тебя проблемы с владением упомянутыми языками. Иногда так случается, что твой собеседник попросту туповат. Не комплексуй.

Falls jemand dein deutsch oder englisch oder russisch nicht versteht bedeutet das nicht immer dass du sprachlich hilflos bist. Manchmal bedeutet das dass du mit einem langsamen dummkopf sprichst.

*мне нужен tаg "мои умные мысли" :))

comments

injj @ 2013-03-13T12:03:00

2013-03-13T11:19:25Z

Хочешь говорить чисто? Говори медленно.

comments

Лодка и музыканты

2013-03-04T09:53:34Z

"A на Феликса - он живет в вашем районе - палочка произвела совсем другой эффект" (цит)

Ну ладно, смотреть сериал шестидесятых про секретных агентов, где главного персонажа зовут "Наполеон Соло" - куда ни шло. В конце концов, хороший сериал. Вплоть до начала третьего сезона даже качественный. С легким ароматом ~~убийственно-серьезной~~ невинной бондианы.
Читать фанфики по мотивам - хуже. Симптом. Но положительные стороны тоже есть. Английский, например, оживляется. И русский, раз уж создатели сериала, а за ними и фанфикописцы, впихнули в историю Лучшего Друга Главного Персонажа. Русского.

В сериях он, хвала всему святому, по-русски не говорит (лично мне и его немецкого хватает:) ). Но в фанфикшине авторы оттягиваются.

Перлы собирать мне неловко, ну, стараются же люди, в конце концов:))
Но не ржать по поводу сокращения "Napoleon" до "Polya" я не могу.

Ээээх, полюшка-поооооля!..
:))

"Ригидность затылочных мышц?"(Stiff Neck?) the Russian said." (цит)

comments

injj @ 2013-03-02T22:32:00

2013-03-02T21:46:38Z

5 минут здорового смеха:)

"We repeated those 8 notes 54 times. I counted it, because i had nothing else to do."

*я играла эту штуку несколько раз в жизни, и никогда не знала, где мы заканчиваем, если дирижер или концертмейстер не начинали мне кивать и подмигивать.
:))

comments

injj @ 2013-02-21T15:49:00

2013-02-21T14:57:04Z

Из одного любимого сообщества про одну из любимых книг:

Понимаете, в гениально уловленной Булгаковым манере Шарикова говорить отсылками к сиюминутным реалиям кроется западня и для переводчика, и для читателя из иной эпохи: нам понятно, что Шариков несёт какую-то унылую жуемотину из подслушанных им стереотипов самого низкого бытового пошиба (потому что собственное мышление - выше уровня инстинктов - у него отсутствует), но что именно он говорит, мы понимаем уже с трудом. А перевести это для читателя в иной культуре вдвойне сложно, потому что ему непонятен и тот факт, что Шариков говорит бытовыми стереотипными фразами, подслушанными на улице: для него что Шариков, что профессор Преображениский - одинаковая далёкая и непонятная экзотика. Нужно ещё усиливать простонародность языка Шарикова (по контрасту с гладкой сложной речью высокообразованного профессора), и вот тут-то переводчик обязательно подрывается на реалиях, которые и ему, и, по большому счёту, современным носителям языка уже непонятны.

Читаю такое и одновременно огорчаюсь и радуюсь оттого, что когда-то хотелось мне заниматься языками и переводами, но я выбрала музыку. Решать вот такие лингвозадачи - как восхитительно прекрасно и как невыносимо утомительно:))

comments

injj @ 2013-01-02T13:22:00

2013-01-02T12:21:51Z

Меня три дня тупо сбрасывают по таймауту. Ни ленту почитать, ни друзей навестить, ни на комменты ответить.
Сижу на фбуке в компании таких же бедолаг, у которых нет доступа или запасного дрима.
В общем, всех с наступившим...:/

comments

injj @ 2012-12-29T23:17:00

2012-12-29T22:14:08Z

comments

Concerning Hobbit

2012-12-19T23:23:25Z

Чего же он там дальше наснимал, если в первой трети вся эта шайка даже до Мирквуда не добралась?:))

Иногда я думаю, что все творчество господина Джексона по мотивам Средиземья - это на 70% игра на грани фола. Еще на 29 - за гранью. А оставшийся процент - та самая божья искра, от которой первые 99 смотришь с открытым ртом и горящими глазами:)

"Pity? It was Pity that stayed Bilbo's hand. Pity, and Mercy: not to strike without need.Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement." Вот за эту, без единого слова минуту на экране ПиДжею нужно апплодировать стоя. IMHO.

( а ворчуны все ворчат... )

comments

injj @ 2012-12-06T18:19:00

2012-12-06T17:20:35Z

Приходит письмо от устроителей новогоднего концерта, просят дать домашний адрес на предмет "выслать ноты". Заодно сообщают, что у них там Кайзер-вальс, а значит "you have a solo to play!".

Слушаю я это "solo" на ютрубе, и понять не могу - издеваются они или всерьез полагают, что мне нужно 4 такта почти месяц учить?:))

comments

injj @ 2012-03-17T23:33:00

2012-03-17T22:35:25Z

comments

injj @ 2012-01-05T00:03:00

2012-01-04T23:06:12Z

Вот этими чудесными пустяками навеяно:))

Несколько лет назад, по приезде меня попросили сосчитать до пяти.
"Айн, цвай...", - начала я.
"Да нет же, по-русски!"
"Odin, dva, tri..."
"Ну нет, русским, русским способом, _на пальцах!_"

Помнится, несмотря на плачевное состояние не родных языков, я тогда же пустилась в объяснения, что Россия - страна не такая уж дикая, и считать там умеют без пальцев. Если, конечно, не брать в расчет детишек дошкольного возраста.

( Кто-то уже догадался?:)) )

comments