Лодка и музыканты

"A на Феликса - он живет в вашем районе - палочка произвела совсем другой эффект" (цит)

Ну ладно, смотреть сериал шестидесятых про секретных агентов, где главного персонажа зовут "Наполеон Соло" - куда ни шло. В конце концов, хороший сериал. Вплоть до начала третьего сезона даже качественный. С легким ароматом убийственно-серьезной невинной бондианы.
Читать фанфики по мотивам - хуже. Симптом. Но положительные стороны тоже есть. Английский, например, оживляется. И русский, раз уж создатели сериала, а за ними и фанфикописцы, впихнули в историю Лучшего Друга Главного Персонажа. Русского.

В сериях он, хвала всему святому, по-русски не говорит (лично мне и его немецкого хватает:) ). Но в фанфикшине авторы оттягиваются.

Перлы собирать мне неловко, ну, стараются же люди, в конце концов:))
Но не ржать по поводу сокращения "Napoleon" до "Polya" я не могу.

Ээээх, полюшка-поооооля!..
:))

 "Ригидность затылочных мышц?"(Stiff Neck?) the Russian said." (цит)

Лодка и музыканты

"A на Феликса - он живет в вашем районе - палочка произвела совсем другой эффект" (цит)

Ну ладно, смотреть сериал шестидесятых про секретных агентов, где главного персонажа зовут "Наполеон Соло" - куда ни шло. В конце концов, хороший сериал. Вплоть до начала третьего сезона даже качественный. С легким ароматом убийственно-серьезной невинной бондианы.
Читать фанфики по мотивам - хуже. Симптом. Но положительные стороны тоже есть. Английский, например, оживляется. И русский, раз уж создатели сериала, а за ними и фанфикописцы, впихнули в историю Лучшего Друга Главного Героя. Русского.

В сериях он, хвала всему святому, по-русски не говорит (лично мне и его немецкого хватает:) ). Но в фанфикшине авторы оттягиваются.

Перлы собирать мне неловко, ну, стараются же люди, в конце концов:)) Гугло-транслируют:))
Но не ржать по поводу сокращения "Napoleon" до "Polya" я не могу.

Ээээх, полюшка-поооооля!..
:))

 "Ригидность затылочных мышц?"(Stiff Neck?) the Russian said." (цит.)

:)))
This entry was originally posted at http://injj.dreamwidth.org/